1
00:00:02,203 --> 00:00:03,483
- Anteriormente em
"Incorporado"...

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,773
[música tensa]

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,641
[computador tocando]

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,642
- Olá, Arão.
- É o Ben.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
- Vou te chamar de Ben.

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,579
Contanto que você não
esqueça Aarão.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
- Eu não.

8
00:00:13,181 --> 00:00:14,621
- Então você a encontrou.
- Se for Elena.

9
00:00:14,645 --> 00:00:16,517
- Minha irmã. Onde ela está?

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,562
- Esse é um grupo de garotas
sendo escoltado para Arcádia.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,188
- Ela é uma escrava sexual.
Você pode entrar aqui?

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,581
- Não até eu chegar
para o 40º andar.

13
00:00:21,605 --> 00:00:22,623
-Laura. Como ela está?

14
00:00:22,656 --> 00:00:24,325
- Então agora você é o garoto de recados dela?

15
00:00:24,358 --> 00:00:26,194
- Eu sou seu marido
e seu genro.

16
00:00:26,227 --> 00:00:28,147
Basta conhecê-la... se ela estiver
vou ser avó,

17
00:00:28,171 --> 00:00:30,631
ela tem o direito de saber.

18
00:00:30,664 --> 00:00:31,732
- Você fez isso?

19
00:00:31,765 --> 00:00:34,102
[ambos grunhindo]

20
00:00:34,135 --> 00:00:35,336
- Nada mal, garoto.

21
00:00:35,369 --> 00:00:37,138
Como você gostaria
ganhar algum dinheiro?

22
00:00:37,171 --> 00:00:38,715
- Estávamos pensando em ir
sair para beber depois do trabalho.

23
00:00:38,739 --> 00:00:39,979
- Então, onde será a diversão?

24
00:00:40,003 --> 00:00:41,242
- Acho que em Southgate.

25
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
- [choramingando]

26
00:00:43,844 --> 00:00:45,779
[chora]

27
00:00:45,813 --> 00:00:47,848
- Você o convidou?
- Claro.

28
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
- Você está trabalhando nele, certo?

29
00:00:52,386 --> 00:00:54,088
- Ai!

30
00:00:54,122 --> 00:00:55,962
- Você está bem?
- Com licença um segundo, sim?

31
00:00:55,986 --> 00:00:58,923
[dispositivo tocando]

32
00:01:00,528 --> 00:01:03,297
[alarme tocando]

33
00:01:03,331 --> 00:01:04,298
Isso não é meu.

34
00:01:04,332 --> 00:01:05,633
Isso não é meu!

35
00:01:05,666 --> 00:01:07,768
Por favor! - Chad foi demitido hoje.

36
00:01:12,906 --> 00:01:14,875
[música emocional]

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,610
- Você sabe o que
a parte mais triste é?

38
00:01:16,644 --> 00:01:18,579
*

39
00:01:18,612 --> 00:01:22,216
Sabendo que você nunca verá
um mundo melhor que este.

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,684
*

41
00:01:23,717 --> 00:01:25,819
As coisas nem sempre foram assim.

42
00:01:25,853 --> 00:01:29,323
As pessoas tinham casas.

43
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
Casas que minha empresa segurou.

44
00:01:31,659 --> 00:01:33,794
Seguro residencial.

45
00:01:33,827 --> 00:01:35,396
Você pode acreditar nisso?

46
00:01:35,429 --> 00:01:37,631
O sistema foi fraudado, no entanto.

47
00:01:37,665 --> 00:01:40,168
Mas chamamos isso de um ato de Deus.

48
00:01:40,201 --> 00:01:43,137
Você sabe o que é um ato de Deus?

49
00:01:43,171 --> 00:01:44,738
São todas as coisas importantes;

50
00:01:44,772 --> 00:01:48,542
Secas, furacões, inundações.

51
00:01:48,576 --> 00:01:51,179
Toda a cidade de Miami
caindo no oceano

52
00:01:51,212 --> 00:01:53,647
e não pagamos
um centavo por nada disso.

53
00:01:53,681 --> 00:01:56,450
Acabamos de aumentar o
AC no carro da nossa empresa

54
00:01:56,484 --> 00:01:58,819
e continuamos viajando.

55
00:01:58,852 --> 00:02:01,889
- Pai, vai ficar tudo bem.
- Escute-me.

56
00:02:01,922 --> 00:02:05,226
Eu quero que você se lembre
alguma coisa, certo?

57
00:02:05,259 --> 00:02:07,395
Você é mais do que apenas
um refugiado climático

58
00:02:07,428 --> 00:02:09,563
procurando uma apostila.

59
00:02:09,597 --> 00:02:11,432
Você vale mais do que isso.

60
00:02:11,465 --> 00:02:13,267
Entender?

61
00:02:13,301 --> 00:02:15,369
*

62
00:02:15,403 --> 00:02:17,471
Bom.

63
00:02:17,505 --> 00:02:18,806
*

64
00:02:18,839 --> 00:02:20,841
Eu te amo, Arão.

65
00:02:20,874 --> 00:02:21,842
- Pai?

66
00:02:21,875 --> 00:02:23,544
- Eu sinto muito.

67
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- Não, pai!

68
00:02:25,246 --> 00:02:30,951
*

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,954
[multidão gritando]

70
00:02:33,987 --> 00:02:41,195
*

71
00:02:47,768 --> 00:02:50,738
[música dramática]

72
00:02:50,771 --> 00:02:54,208
*

73
00:02:54,242 --> 00:02:57,211
[música tensa]

74
00:02:57,245 --> 00:03:03,317
*

75
00:03:03,351 --> 00:03:04,452
- E aí, velho?

76
00:03:04,485 --> 00:03:05,719
*

77
00:03:05,753 --> 00:03:07,621
Onde você conseguiu o gás?

78
00:03:07,655 --> 00:03:09,557
- Alguém sobra alguma comida?

79
00:03:09,590 --> 00:03:10,591
Qualquer coisa?

80
00:03:10,624 --> 00:03:14,728
*

81
00:03:14,762 --> 00:03:16,330
- Vai se foder, garoto.

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,698
*

83
00:03:17,731 --> 00:03:18,799
- Ei, garoto!

84
00:03:18,832 --> 00:03:19,800
Venha aqui.

85
00:03:19,833 --> 00:03:20,801
[moedas tilintando]

86
00:03:20,834 --> 00:03:24,872
*

87
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Boa captura, garoto cego.

88
00:03:27,375 --> 00:03:28,676
Ei!

89
00:03:28,709 --> 00:03:30,678
Ei, espere! Ei, pare!

90
00:03:30,711 --> 00:03:37,718
*

91
00:03:46,427 --> 00:03:53,434
*

92
00:03:54,968 --> 00:03:56,504
- Mova-se.

93
00:03:56,537 --> 00:04:00,541
*

94
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
- Eu só quero falar com você!

95
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
Criança!

96
00:04:03,377 --> 00:04:05,946
*

97
00:04:05,979 --> 00:04:06,947
Criança!

98
00:04:06,980 --> 00:04:09,683
*

99
00:04:09,717 --> 00:04:11,319
- [suspira] Obrigado.

100
00:04:11,352 --> 00:04:13,354
- Sem problemas. Eu sou Elena.

101
00:04:15,055 --> 00:04:16,390
- Arão.

102
00:04:16,424 --> 00:04:18,526
- Por que aquele cara estava te perseguindo?

103
00:04:18,559 --> 00:04:20,361
- Vamos, vou te mostrar.

104
00:04:28,502 --> 00:04:30,571
- Reconhecido: Acampamento
Conformidade Interna.

105
00:04:30,604 --> 00:04:33,574
EU IA. número K504687.

106
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Distribuindo rações.

107
00:04:37,978 --> 00:04:40,948
- Aqueles idiotas kapo
obter rações extras.

108
00:04:40,981 --> 00:04:43,351
O resto de nós não se cansa.

109
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
Você está com fome ou o quê?

110
00:04:47,555 --> 00:04:50,524
[música dramática]

111
00:04:50,558 --> 00:04:54,728
*

112
00:04:54,762 --> 00:04:57,498
- Em breve começaremos
avaliando candidatos.

113
00:04:57,531 --> 00:05:00,668
Vivemos em problemas,
tempos incertos,

114
00:05:00,701 --> 00:05:04,037
então o processo de verificação
será extremamente minucioso

115
00:05:04,071 --> 00:05:05,739
e rigoroso.

116
00:05:05,773 --> 00:05:08,776
Não vamos deixar outro
traidor escapar.

117
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
*

118
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
De novo não.

119
00:05:12,446 --> 00:05:14,382
*

120
00:05:14,415 --> 00:05:15,583
- Discurso estimulante.

121
00:05:15,616 --> 00:05:17,351
- Inspiração ou intimidação...

122
00:05:17,385 --> 00:05:19,820
Às vezes é uma linha tênue.

123
00:05:19,853 --> 00:05:21,389
Alguma coisa sobre Peterson?

124
00:05:21,422 --> 00:05:23,657
- Até agora, não muito.

125
00:05:23,691 --> 00:05:26,527
eu sei o que ele era
roubo: Protocolos de segurança.

126
00:05:26,560 --> 00:05:28,729
- Está conectado a
o ataque em Jacarta?

127
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
- Possivelmente, ainda não sei.
- É seu trabalho saber.

128
00:05:30,998 --> 00:05:33,967
- Não, é meu trabalho descobrir.
E isso pode levar tempo.

129
00:05:34,001 --> 00:05:35,536
- A Diretoria está respirando
no meu pescoço.

130
00:05:35,569 --> 00:05:36,804
Precisamos de respostas agora.

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,397
- Então sugiro que
aumentar a pressão.

132
00:05:38,421 --> 00:05:39,640
- Como?

133
00:05:39,673 --> 00:05:41,513
Você já está fazendo
verificações de antecedentes aprimoradas

134
00:05:41,537 --> 00:05:42,643
sobre os candidatos.

135
00:05:42,676 --> 00:05:44,596
- Sim e talvez possamos usar
isso como uma oportunidade

136
00:05:44,620 --> 00:05:46,614
para cavar em todos
Tecnologia de contrainteligência.

137
00:05:46,647 --> 00:05:48,949
O Sr. Peterson pode ter
tinha um cúmplice.

138
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
Ou pelo menos uma testemunha.

139
00:05:50,551 --> 00:05:52,019
- Multar.

140
00:05:52,052 --> 00:05:54,054
Faça o que for preciso.

141
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
- Eu só quero lembrar
você que seu genro

142
00:05:58,592 --> 00:06:00,027
trabalha nesse departamento.

143
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
- Eu disse o que for preciso.

144
00:06:01,895 --> 00:06:08,902
*

145
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
[dispositivos tocam]

146
00:06:18,712 --> 00:06:25,719
*

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,125
- Arão!

148
00:06:32,159 --> 00:06:33,193
[rindo] Pare!

149
00:06:33,226 --> 00:06:40,434
*

150
00:06:42,703 --> 00:06:45,205
- [gemendo]

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,808
[gritando]

152
00:06:47,841 --> 00:06:50,077
- Ondas ultrassônicas
aquecer tecido humano

153
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
à medida que passam pelo seu corpo.

154
00:06:52,012 --> 00:06:54,582
Foram 150 decibéis.

155
00:06:54,615 --> 00:06:57,851
Aos 160, causará
dano permanente.

156
00:06:57,885 --> 00:06:59,753
- Não, por favor.

157
00:06:59,787 --> 00:07:02,723
Eu juro que vou te contar
qualquer coisa que você queira saber.

158
00:07:02,756 --> 00:07:05,158
[chora]

159
00:07:05,192 --> 00:07:07,628
[gemido de dor]

160
00:07:07,661 --> 00:07:10,163
*

161
00:07:10,197 --> 00:07:13,934
[música tecnológica]

162
00:07:13,967 --> 00:07:15,669
- Bom! Agora empurre.

163
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
Última meia milha.

164
00:07:17,137 --> 00:07:21,509
*

165
00:07:21,542 --> 00:07:22,543
Pare o programa.

166
00:07:22,576 --> 00:07:23,544
- Mantem.

167
00:07:23,577 --> 00:07:24,878
[música tensa]

168
00:07:24,912 --> 00:07:26,079
- Vamos, mova-se.

169
00:07:26,113 --> 00:07:29,082
*

170
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Vamos, vamos.

171
00:07:31,151 --> 00:07:38,158
*

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,466
- Sra. Larson?

173
00:07:47,901 --> 00:07:49,036
Você está bem?

174
00:07:49,069 --> 00:07:50,838
- Ah, sim, é só que...

175
00:07:50,871 --> 00:07:53,073
deve ter arranhado
eu mesmo em um galho.

176
00:07:53,106 --> 00:07:54,642
Eu deveria ter mais cuidado.

177
00:07:54,675 --> 00:07:57,678
Uh, você poderia conseguir...
- Ah, sim, claro.

178
00:07:59,813 --> 00:08:02,583
[pulverização de aerossol]

179
00:08:02,616 --> 00:08:05,653
- Rachel, posso perguntar
você alguma coisa?

180
00:08:05,686 --> 00:08:08,756
Você costumava trabalhar para o
Família Sharma, não foi?

181
00:08:08,789 --> 00:08:10,090
Antes de serem exilados.

182
00:08:10,123 --> 00:08:13,060
- Sim, senhora, eu fiz.
Por que você pergunta?

183
00:08:13,093 --> 00:08:14,895
- É só que tem, uh...

184
00:08:14,928 --> 00:08:18,065
outra família que está sendo
deixe a empresa

185
00:08:18,098 --> 00:08:19,266
e, hum, eu estava pensando,

186
00:08:19,299 --> 00:08:21,735
você vê mais os Sharmas?

187
00:08:21,769 --> 00:08:23,771
Quero dizer, do lado de fora.

188
00:08:25,338 --> 00:08:26,607
- Ah, não, senhora.

189
00:08:26,640 --> 00:08:30,177
Sr. Sharma, ele...

190
00:08:30,210 --> 00:08:33,213
Houve um acidente.

191
00:08:34,748 --> 00:08:36,550
Eu deveria voltar ao trabalho.

192
00:08:36,584 --> 00:08:40,721
*

193
00:08:40,754 --> 00:08:43,657
- Eu tenho que reconhecer isso.

194
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
Você escondeu bem seus rastros.

195
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
*

196
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
Confie em mim.

197
00:08:49,129 --> 00:08:51,665
Eu sei tudo.

198
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
Cada canto que você cortou.

199
00:08:54,234 --> 00:08:57,638
Todo subordinado cujo
trabalho pelo qual você recebeu crédito.

200
00:08:57,671 --> 00:09:00,708
*

201
00:09:00,741 --> 00:09:02,743
Você não é um homem admirável, Sr.
Peterson.

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,745
- [choraminga]

203
00:09:04,778 --> 00:09:07,848
- Mas quando chegar
para a segurança da empresa,

204
00:09:07,881 --> 00:09:10,083
não há nada em seu
história que sugere

205
00:09:10,117 --> 00:09:12,686
qualquer coisa fora do comum.

206
00:09:12,720 --> 00:09:15,623
Exceto aquela viagem que você
assumiu o muro.

207
00:09:15,656 --> 00:09:18,191
Para a Zona Vermelha
anteontem à noite.

208
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
Isso foi incomum para você.

209
00:09:20,260 --> 00:09:22,796
É por isso que não posso
deixa pra lá.

210
00:09:22,830 --> 00:09:23,831
[dispositivo toca]

211
00:09:23,864 --> 00:09:26,700
*

212
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
- Verificação de segurança.

213
00:09:28,636 --> 00:09:31,839
Afaste-se da mesa, por favor.

214
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
Espere lá fora até terminarmos.

215
00:09:33,774 --> 00:09:40,781
*

216
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
- Me siga. Fique de pé
ali, por favor.

217
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
*

218
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
- Verificação de segurança.

219
00:09:47,655 --> 00:09:49,122
*

220
00:09:49,156 --> 00:09:52,059
- O que não consigo embrulhar
cabeça foi o porquê.

221
00:09:52,092 --> 00:09:54,127
Por que aquele lugar?

222
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
Com subordinados de
seu departamento,

223
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
cada um dos quais te despreza.

224
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
Por que você foi lá?

225
00:10:01,301 --> 00:10:02,703
- C-não me lembro...

226
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
- Foi para conhecer
com seu contato?

227
00:10:04,838 --> 00:10:06,206
Foi alguém de Inazagi?

228
00:10:06,239 --> 00:10:07,875
- Eu não estava conhecendo ninguém!

229
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Nem foi ideia minha
para ir para a Zona Vermelha.

230
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
- Então de quem foi a ideia?

231
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
*

232
00:10:13,280 --> 00:10:15,983
- Foi... foi ideia do Ben.

233
00:10:16,016 --> 00:10:17,885
- Ben?

234
00:10:17,918 --> 00:10:18,952
Bem Larson?

235
00:10:18,986 --> 00:10:21,221
- Sim, ele me convenceu.

236
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
Foi tudo ideia do Ben.

237
00:10:22,990 --> 00:10:24,925
Tudo ideia do Ben.

238
00:10:32,365 --> 00:10:33,365
[música tensa]

239
00:10:35,335 --> 00:10:42,342
*

240
00:10:48,716 --> 00:10:51,251
- Sr. Hendrick, certo?
Recursos Humanos.

241
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
Você não costuma
neste andar.

242
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
- Bem, a equipe secundária
precisava de uma verificação de estatísticas

243
00:10:54,855 --> 00:10:56,356
em alguns dos funcionários.

244
00:10:56,389 --> 00:10:59,159
Talvez você tenha notado, coisas
estão meio alvoroçados.

245
00:10:59,192 --> 00:11:01,895
- Sim. Sr.

246
00:11:01,929 --> 00:11:03,831
Ouvi dizer que ele foi pego
com arquivos classificados.

247
00:11:03,864 --> 00:11:04,865
- Ele estava?

248
00:11:04,898 --> 00:11:06,466
Ah, isso é uma coisa terrível.

249
00:11:06,499 --> 00:11:09,436
Embora isso abrisse um
caminho para alguma pessoa ambiciosa

250
00:11:09,469 --> 00:11:12,105
para subir até o 40º andar.

251
00:11:12,139 --> 00:11:14,207
Muitas vantagens vêm com isso.

252
00:11:14,241 --> 00:11:18,178
Acesso ao executivo
clube, por exemplo.

253
00:11:18,211 --> 00:11:23,283
*

254
00:11:23,316 --> 00:11:25,116
[sussurrando] O que você fez?
- O que eu tive que fazer.

255
00:11:25,149 --> 00:11:26,829
Eu preciso subir
escada para chegar até ela.

256
00:11:26,853 --> 00:11:27,988
- E depois?

257
00:11:28,021 --> 00:11:29,501
Não há como conseguir
ela fora de lá

258
00:11:29,525 --> 00:11:31,725
e não tem para onde correr...
Eles vão te caçar.

259
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
- Estou trabalhando
uma estratégia de saída.

260
00:11:33,293 --> 00:11:35,128
Mas primeiro preciso da promoção.

261
00:11:35,162 --> 00:11:36,730
*

262
00:11:36,764 --> 00:11:39,299
- Espero que você saiba
o que você está fazendo.

263
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
- Bem, eu deveria.

264
00:11:40,834 --> 00:11:42,102
Você me ensinou.

265
00:11:42,135 --> 00:11:49,142
*

266
00:11:52,179 --> 00:11:54,247
- Aí está você.

267
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
Eu estava pensando
onde você chegou.

268
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
- Eh, só estou abastecendo.

269
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
*

270
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
Precisamos conversar.

271
00:12:01,321 --> 00:12:02,522
- Sobre?

272
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
- Chade.

273
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Nossa pequena viagem à Zona Vermelha?

274
00:12:06,794 --> 00:12:08,762
Porque eles estarão perguntando
ele sobre isso agora.

275
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
- Não é ilegal
para ir para uma favela.

276
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
- Sim, a menos que seja com
alguém que é levado

277
00:12:12,214 --> 00:12:13,333
no dia seguinte por traição.

278
00:12:13,366 --> 00:12:15,268
*

279
00:12:15,302 --> 00:12:18,038
- O que você quer dizer?
- Pense nisso.

280
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
É o lugar perfeito para conhecer
alguém da concorrência.

281
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
- Aqueles Inazagi
caras no bar...

282
00:12:23,310 --> 00:12:25,278
- Parece ruim.

283
00:12:25,312 --> 00:12:27,781
Para nós dois.

284
00:12:27,815 --> 00:12:30,217
- Sim, bem, foi
sua ideia de convidá-lo.

285
00:12:30,250 --> 00:12:32,352
- Não.

286
00:12:32,385 --> 00:12:35,155
Foi ideia do Chad, lembra?

287
00:12:35,188 --> 00:12:36,523
Nós nem estávamos
indo para Southgate

288
00:12:36,556 --> 00:12:38,859
até que ele sugeriu.

289
00:12:38,892 --> 00:12:42,329
- E quando Chad
diz diferente?

290
00:12:42,362 --> 00:12:44,331
- É a nossa palavra contra a dele.

291
00:12:44,364 --> 00:12:47,134
*

292
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
Quero dizer, nós dois queremos
aquela promoção, certo?

293
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
*

294
00:12:51,371 --> 00:12:53,473
- Posso ter subestimado
você, Ben Larson.

295
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
- Sim.

296
00:12:55,275 --> 00:12:56,977
Às vezes eu até
me surpreender.

297
00:12:57,010 --> 00:12:58,511
- Hum.

298
00:12:58,545 --> 00:13:04,451
*

299
00:13:04,484 --> 00:13:05,552
- Sr. Larson.

300
00:13:05,585 --> 00:13:07,254
Exatamente o homem que eu procurava.

301
00:13:07,287 --> 00:13:11,825
*

302
00:13:11,859 --> 00:13:15,495
Magna Cum Laude do MIT West.

303
00:13:17,397 --> 00:13:20,901
Estudioso Brin.

304
00:13:20,934 --> 00:13:24,471
Você tem um impressionante
fundo.

305
00:13:24,504 --> 00:13:26,974
- Obrigado.

306
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
- É interessante, no entanto.

307
00:13:29,342 --> 00:13:31,478
Sua cidade natal
destruído por uma enchente.

308
00:13:31,511 --> 00:13:32,980
Família morta.

309
00:13:33,013 --> 00:13:35,916
Até sua faculdade perdeu
para os incêndios florestais.

310
00:13:35,949 --> 00:13:38,618
É quase como se você estivesse
algum tipo de fantasma.

311
00:13:38,651 --> 00:13:41,121
- Não sou o único.

312
00:13:41,154 --> 00:13:42,754
A vida de muitas pessoas
foram derrubados

313
00:13:42,778 --> 00:13:45,492
nas últimas duas décadas.

314
00:13:45,525 --> 00:13:48,395
- Sim, suponho que sim.

315
00:13:48,428 --> 00:13:51,564
Você passou os últimos quatro anos sob o comando do Sr.
Peterson

316
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
em tecnologia de contrainteligência.

317
00:13:53,566 --> 00:13:55,235
- Sim, senhor.

318
00:13:55,268 --> 00:13:58,105
Sua deslealdade foi
choque para todos nós.

319
00:13:58,138 --> 00:13:59,572
- Tenho certeza que foi.

320
00:13:59,606 --> 00:14:01,208
Eu só estou tentando
juntar as peças

321
00:14:01,241 --> 00:14:03,944
Movimentos do Sr. Peterson
nos últimos dias.

322
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
A assistente dele disse que você
vim vê-lo ontem.

323
00:14:06,579 --> 00:14:08,949
- Ah, sim. Sim, eu fiz.

324
00:14:08,982 --> 00:14:11,351
- Então...

325
00:14:11,384 --> 00:14:14,922
alguma coisa parecia fora
do comum para você?

326
00:14:14,955 --> 00:14:16,523
- Oh.

327
00:14:16,556 --> 00:14:20,527
Bem, eu não quero ler
muito nisso, mas...

328
00:14:20,560 --> 00:14:23,263
ele parecia meio ansioso.

329
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Ele estava suando.

330
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
Você sabe, nervoso.

331
00:14:27,167 --> 00:14:30,303
- Seu assistente disse
ele estava se sentindo mal.

332
00:14:30,337 --> 00:14:35,108
Talvez ele estivesse nervoso porque
ele estava roubando os arquivos.

333
00:14:35,142 --> 00:14:37,210
Claro, ele poderia ter
tenho sentido os efeitos

334
00:14:37,244 --> 00:14:39,546
de uma noite no
Zona Vermelha com você.

335
00:14:39,579 --> 00:14:41,681
*

336
00:14:41,714 --> 00:14:43,984
- Portão Sul?

337
00:14:44,017 --> 00:14:45,953
Ah, certo, ah...
bem, sobre isso...

338
00:14:45,986 --> 00:14:49,156
- Sim, sobre isso.
- Foi estranho.

339
00:14:49,189 --> 00:14:52,159
Chad... Sr. Peterson, quero dizer...

340
00:14:52,192 --> 00:14:53,961
Ele nunca quer vir
fora, mas desta vez,

341
00:14:53,994 --> 00:14:55,495
ele disse que adoraria ir.

342
00:14:55,528 --> 00:14:57,364
Foi ele quem sugeriu
indo para Southgate.

343
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
Ele até sugeriu o
clube que frequentamos.

344
00:14:59,299 --> 00:15:01,701
- Você está dizendo que era dele
ideia de ir lá?

345
00:15:01,734 --> 00:15:05,372
- Sim. E como eu
disse, foi...

346
00:15:05,405 --> 00:15:07,941
bem, foi estranho.

347
00:15:07,975 --> 00:15:11,444
[dispositivo tocando]

348
00:15:11,478 --> 00:15:14,481
*

349
00:15:14,514 --> 00:15:16,283
- O que é isso?
- Sinto muito, senhor.

350
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Mas a Sra. Krauss quer ver o Sr.
Larson imediatamente.

351
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
*

352
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
- Multar.

353
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Diga a ela que ele está subindo.

354
00:15:24,491 --> 00:15:26,393
Retomaremos isso mais tarde.

355
00:15:26,426 --> 00:15:27,560
- Claro.

356
00:15:27,594 --> 00:15:29,129
Tudo o que você precisar.

357
00:15:29,162 --> 00:15:36,169
*

358
00:15:43,676 --> 00:15:45,578
Senhor. - O que é?

359
00:15:45,612 --> 00:15:47,014
- Acabei de lembrar de uma coisa...

360
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
Algo que possa
ser importante.

361
00:15:49,316 --> 00:15:51,584
Quando chegamos ao clube,
havia estes, uh,

362
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
Os caras do Inazagi já estão lá.

363
00:15:53,320 --> 00:15:55,155
-Inazagi?
- Sim.

364
00:15:55,188 --> 00:15:57,190
Eles estavam rindo sobre
o que aconteceu em Jacarta.

365
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Eles até nos enviaram
um pouco de cerveja indonésia.

366
00:15:59,392 --> 00:16:01,361
- E você não pensou
compartilhar isso antes?

367
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
- Para ser sincero, eu...

368
00:16:03,330 --> 00:16:07,167
Eu mesmo tomei algumas bebidas,
então as coisas estão meio nebulosas.

369
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
*

370
00:16:09,369 --> 00:16:11,971
De qualquer forma, é melhor eu subir.

371
00:16:16,543 --> 00:16:19,512
[música de suspense]

372
00:16:19,546 --> 00:16:26,553
*

373
00:16:29,389 --> 00:16:31,524
[dispositivo toca]

374
00:16:31,558 --> 00:16:37,364
*

375
00:16:40,400 --> 00:16:44,204
- Ei, Ant, a comida chegou.

376
00:16:44,237 --> 00:16:46,506
- Hum, estou morrendo de fome.

377
00:16:49,109 --> 00:16:51,511
Até aquela merda sintética
está começando a cheirar bem.

378
00:16:51,544 --> 00:16:55,515
Dizem que tem gosto de bife.
[risos]

379
00:16:55,548 --> 00:17:00,420
Como sempre
provei bife de verdade.

380
00:17:00,453 --> 00:17:03,356
Ah, Jesus, Theo, olhe para você.

381
00:17:03,390 --> 00:17:05,592
Você está realmente falando sério
essa besteira de luta?

382
00:17:05,625 --> 00:17:07,227
- Estou falando sério
não ser muito pobre

383
00:17:07,260 --> 00:17:08,828
para o resto de nossas vidas.

384
00:17:08,861 --> 00:17:12,065
- Eu sei, mas há outros
maneiras pelas quais podemos ganhar algum dinheiro.

385
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
- Pare de se preocupar tanto.

386
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
OK?

387
00:17:20,173 --> 00:17:22,275
Nós vamos ficar bem.

388
00:17:22,309 --> 00:17:23,510
Agora vamos lá.

389
00:17:23,543 --> 00:17:25,578
Vamos comê-lo enquanto
ainda está quente.

390
00:17:25,612 --> 00:17:27,780
[batendo]

391
00:17:27,814 --> 00:17:29,316
[suspira]

392
00:17:32,685 --> 00:17:34,454
- Belo lugar que você tem aqui, garoto.

393
00:17:34,487 --> 00:17:36,356
Muito charmoso.

394
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
Você se importa se entrarmos?

395
00:17:38,258 --> 00:17:41,328
- Oh, merda, isso é frio!
- Ele não pode lutar novamente esta noite!

396
00:17:41,361 --> 00:17:42,921
Olhe para ele, ele pode
mal vejo direito.

397
00:17:42,945 --> 00:17:44,797
- Isso é o que
crioterapia é para.

398
00:17:44,831 --> 00:17:46,766
- São 240 graus negativos.

399
00:17:46,799 --> 00:17:47,834
Reduz o inchaço.

400
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
- Ah, é isso que faz?

401
00:17:49,136 --> 00:17:50,703
Cara, sai de cima de mim!

402
00:17:50,737 --> 00:17:52,577
- Me desculpe, garoto, normalmente
eu teria te dado

403
00:17:52,605 --> 00:17:54,674
um pouco mais de tempo para
recuperar, mas isso é meio que

404
00:17:54,707 --> 00:17:56,176
uma situação especial.

405
00:17:56,209 --> 00:17:57,777
Você já ouviu falar de Billy Gavros?

406
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
Ele é um batedor, soldado
liga, nas Zonas Verdes.

407
00:18:00,813 --> 00:18:03,850
Eles brigam em, uh,
festas, eventos privados.

408
00:18:03,883 --> 00:18:06,119
Muito bom dinheiro.

409
00:18:06,153 --> 00:18:07,620
- Zonas Verdes?

410
00:18:07,654 --> 00:18:10,157
- Sim, você já esteve
do outro lado?

411
00:18:10,190 --> 00:18:13,226
Oh, cara, a comida que eles
colocar, e as mulheres...

412
00:18:13,260 --> 00:18:16,329
Inferno, até mesmo o quarto em que você está.

413
00:18:16,363 --> 00:18:19,832
A melhor parte disso...

414
00:18:19,866 --> 00:18:21,801
é o quão limpo é.

415
00:18:21,834 --> 00:18:23,570
Está imaculado.

416
00:18:23,603 --> 00:18:27,374
*

417
00:18:27,407 --> 00:18:31,311
- Eles sempre tiveram, uh, brigas
nos clubes executivos?

418
00:18:31,344 --> 00:18:33,646
- Bem, sim, às vezes.
[risos]

419
00:18:33,680 --> 00:18:36,849
Eles não vão deixar você
experimente as mercadorias, no entanto.

420
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
Mas acredite em mim, cara, o
cadelas por dentro,

421
00:18:39,386 --> 00:18:41,146
eles vão molhar seus
calcinha quando eles vêem

422
00:18:41,170 --> 00:18:44,757
um cachorro de favela como você.

423
00:18:44,791 --> 00:18:47,727
Se você não estiver pronto,
você não está pronto.

424
00:18:47,760 --> 00:18:51,364
Eu não sei quando isso
cara está voltando, no entanto.

425
00:18:51,398 --> 00:18:53,466
*

426
00:18:53,500 --> 00:18:55,168
- Não.

427
00:18:55,202 --> 00:18:56,436
Estou dentro.

428
00:18:56,469 --> 00:18:59,306
*

429
00:18:59,339 --> 00:19:00,540
Vamos fazer isso.

430
00:19:00,573 --> 00:19:05,712
*

431
00:19:05,745 --> 00:19:07,247
[zumbido]

432
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
- Sra.
Meu nome é Laura Larson.

433
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
Ah, a esposa do Ben.

434
00:19:18,525 --> 00:19:20,793
Do seu marido...
- Eu sei quem você é.

435
00:19:20,827 --> 00:19:23,596
Se você está aqui para pegar as chaves
para casa, eles os levaram.

436
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
- Desculpe?

437
00:19:25,565 --> 00:19:29,436
- Seu marido está indo atrás
trabalho do meu marido, certo?

438
00:19:29,469 --> 00:19:31,238
A casa vem junto.

439
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
Mas você sabe disso.

440
00:19:32,772 --> 00:19:36,343
- Uh, eu não quero sua casa.

441
00:19:36,376 --> 00:19:37,877
Eu... eu vi o que
aconteceu esta manhã.

442
00:19:37,910 --> 00:19:39,612
Vim ver se poderia ajudar.

443
00:19:39,646 --> 00:19:40,780
- Por que?

444
00:19:40,813 --> 00:19:42,682
Você nunca viu isso
aconteceu antes?

445
00:19:42,715 --> 00:19:45,418
- Não, eu tenho.

446
00:19:45,452 --> 00:19:48,655
Alguém que eu conhecia e eu
não fez nada.

447
00:19:48,688 --> 00:19:50,223
- [risos]

448
00:19:50,257 --> 00:19:51,858
Então agora você cresceu
uma consciência.

449
00:19:51,891 --> 00:19:54,694
Isso é fofo.

450
00:19:54,727 --> 00:19:56,596
- Olha, eu entendo
você está chateado.

451
00:19:56,629 --> 00:19:58,398
Mas existe um processo legal.

452
00:19:58,431 --> 00:20:01,301
É complicado, mas
você pode recorrer disso...

453
00:20:01,334 --> 00:20:02,602
- [risos]

454
00:20:02,635 --> 00:20:05,372
Você não pode
seja tão ingênuo.

455
00:20:05,405 --> 00:20:08,007
Esse apelo é um
formalidade, Laura.

456
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
É uma piada.

457
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
Além disso, eles têm
congelou nossas contas.

458
00:20:11,844 --> 00:20:14,581
Eu não consegui contratar um advogado
agora mesmo, se eu quisesse.

459
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
É a apólice de seguro deles.

460
00:20:16,549 --> 00:20:17,917
- Eu não sabia disso.

461
00:20:17,950 --> 00:20:19,886
- Você não é Elizabete?
Filha de Krauss?

462
00:20:19,919 --> 00:20:23,423
Você mãe é quem colocou
essa política em vigor.

463
00:20:23,456 --> 00:20:26,693
- Eu não sou minha mãe, Sra.
Peterson.

464
00:20:26,726 --> 00:20:28,328
- Isso é uma pena.

465
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
Porque isso é na verdade
de quem eu preciso agora.

466
00:20:30,363 --> 00:20:33,766
[música emocional]

467
00:20:33,800 --> 00:20:34,934
- Sinto muito.

468
00:20:34,967 --> 00:20:37,804
Eu não deveria ter vindo. - Espere.

469
00:20:37,837 --> 00:20:39,406
Por favor.

470
00:20:39,439 --> 00:20:41,007
Me desculpe, eu só...

471
00:20:41,040 --> 00:20:46,446
*

472
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
Você realmente quer me ajudar?

473
00:20:49,081 --> 00:20:50,917
- Se eu puder.

474
00:20:50,950 --> 00:20:53,520
- Então só há um
coisa que você pode fazer.

475
00:20:53,553 --> 00:20:56,856
E você sabe o que é isso.

476
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
Por favor.

477
00:20:58,591 --> 00:21:00,059
Fale com sua mãe.

478
00:21:00,092 --> 00:21:03,963
*

479
00:21:03,996 --> 00:21:07,334
- Então, esta promoção.

480
00:21:07,367 --> 00:21:09,502
Vai ser um
pesquisa em toda a empresa.

481
00:21:09,536 --> 00:21:11,504
Eu não serei o único
tomador de decisão.

482
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
- Claro.

483
00:21:12,905 --> 00:21:14,507
Olha, estou lisonjeado
a ser considerado,

484
00:21:14,541 --> 00:21:16,576
mas eu quero ganhar isso.

485
00:21:16,609 --> 00:21:18,845
Assim como qualquer outra pessoa.
- Fico feliz em ouvir isso.

486
00:21:18,878 --> 00:21:22,081
Porque tudo o que está acontecendo
lá embaixo agora,

487
00:21:22,114 --> 00:21:24,484
Receio que seja apenas
a ponta do iceberg.

488
00:21:24,517 --> 00:21:26,919
Você conhece essa expressão?
É de quando eu era criança.

489
00:21:26,953 --> 00:21:30,022
Isso significa que vai conseguir
mais difícil daqui.

490
00:21:30,056 --> 00:21:32,659
- Eu entendo.
- Você?

491
00:21:32,692 --> 00:21:36,028
O nível de escrutínio... o
mais acima na cadeia alimentar você vai,

492
00:21:36,062 --> 00:21:37,063
pior fica.

493
00:21:37,096 --> 00:21:39,666
Todo mundo tem segredos, Ben.

494
00:21:39,699 --> 00:21:41,701
Coisas que eles preferem
guardem para si mesmos.

495
00:21:41,734 --> 00:21:43,503
Hum?

496
00:21:43,536 --> 00:21:46,573
Uma viagem ao Vermelho
Zonas, por exemplo.

497
00:21:46,606 --> 00:21:49,542
Talvez um ilícito
substância foi consumida.

498
00:21:49,576 --> 00:21:53,780
A questão é que ninguém entende
para a alta administração...

499
00:21:53,813 --> 00:21:56,549
sem a companhia
aprendendo tudo.

500
00:21:56,583 --> 00:21:59,752
Então se você tem
algo para esconder,

501
00:21:59,786 --> 00:22:03,656
por mais insignificante que seja,

502
00:22:03,690 --> 00:22:06,593
você sempre pode simplesmente desistir.

503
00:22:06,626 --> 00:22:08,961
*

504
00:22:08,995 --> 00:22:10,930
- Bem, eu prometo a você.

505
00:22:30,383 --> 00:22:31,383
- Estava procurando por você.

506
00:22:31,584 --> 00:22:33,152
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

507
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem!

508
00:22:34,721 --> 00:22:36,889
Eu não me importo
as rações, ok?

509
00:22:36,923 --> 00:22:38,691
Eu só quero saber
como você fez isso.

510
00:22:38,725 --> 00:22:39,959
É isso.

511
00:22:39,992 --> 00:22:42,962
[música tensa]

512
00:22:42,995 --> 00:22:44,030
*

513
00:22:44,063 --> 00:22:46,399
- Eles reciclaram uma máquina velha.

514
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Então roubei o sensor biométrico,

515
00:22:48,134 --> 00:22:51,137
desmontou e
troquei.

516
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
- Um scanner de retina reversa.

517
00:22:55,007 --> 00:22:57,043
Simples assim, hein?

518
00:22:57,076 --> 00:22:59,045
[risos]

519
00:22:59,078 --> 00:23:01,814
Oh, você tem verdadeiro talento, garoto.

520
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
Você e eu.

521
00:23:03,182 --> 00:23:05,585
Poderíamos fazer alguns
dinheiro juntos.

522
00:23:05,618 --> 00:23:06,953
- Arão?

523
00:23:09,556 --> 00:23:11,458
- Pense nisso.

524
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
- Ele só quer você
roubar para ele.

525
00:23:18,598 --> 00:23:20,433
Essa é uma boa maneira de ser morto.

526
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
- Tenho que comer de alguma forma.

527
00:23:22,802 --> 00:23:25,472
- Meu pai está tentando encontrar
minha tia na cidade.

528
00:23:25,505 --> 00:23:28,608
Se ela nos patrocinar, nós
pode sair do acampamento.

529
00:23:28,641 --> 00:23:31,143
Meu pai vai tentar abrir
um restaurante na Zona Vermelha.

530
00:23:31,177 --> 00:23:32,745
- Ouça, é lindo
ruim lá fora também.

531
00:23:32,779 --> 00:23:35,181
- Não pode ser tão ruim quanto o Texas foi.

532
00:23:35,214 --> 00:23:37,550
- É de onde você é?
- Sim.

533
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
Mas minha mãe, ela
não consegui chegar aqui.

534
00:23:40,186 --> 00:23:43,490
[música emocional]

535
00:23:43,523 --> 00:23:46,092
Isto era dela.

536
00:23:46,125 --> 00:23:47,727
Ela deu para mim.

537
00:23:47,760 --> 00:23:54,767
*

538
00:23:59,138 --> 00:24:00,940
-Laura. O que você está...

539
00:24:00,973 --> 00:24:02,909
- Isso é tudo sobre
Chade, não é?

540
00:24:02,942 --> 00:24:05,044
- Não, é só um
coisa de segurança padrão.

541
00:24:06,646 --> 00:24:08,147
- Sente-se.

542
00:24:08,180 --> 00:24:09,549
- Você precisava de alguma coisa?

543
00:24:09,582 --> 00:24:11,951
- Uh, apenas moral
apoio, eu acho.

544
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
- Apoio moral?

545
00:24:13,052 --> 00:24:14,821
- Estou aqui para ver minha mãe.

546
00:24:14,854 --> 00:24:17,256
- Oh.
- É sobre a família de Chad.

547
00:24:17,289 --> 00:24:19,492
Eles estão sendo expulsos
de Stanford Mills.

548
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
- [suspira]
- Não, eu sei.

549
00:24:21,260 --> 00:24:24,697
Eu deveria deixar isso pra lá, é
só que eu já vi isso antes

550
00:24:24,731 --> 00:24:27,066
e a verdade é que poderia
seja qualquer um, podemos ser nós...

551
00:24:27,099 --> 00:24:28,868
- Não, isso nunca seremos nós.

552
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
- Você não sabe disso, no entanto.

553
00:24:30,770 --> 00:24:32,210
Quero dizer, o único
coisa que Fiona fez

554
00:24:32,234 --> 00:24:35,942
era casar com o cara errado.

555
00:24:35,975 --> 00:24:38,778
- Laura, você sabe que se
alguma coisa já aconteceu comigo,

556
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
Eu protegeria você.

557
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
- E se você não pudesse?

558
00:24:46,318 --> 00:24:48,921
Eu deveria ir até lá.
- Não, Laura...

559
00:24:50,557 --> 00:24:52,659
Elizabete não
responder à súplica.

560
00:24:52,692 --> 00:24:54,627
Você sabe disso. - Eu sei.

561
00:24:54,661 --> 00:24:56,796
Em vez disso, farei um acordo com ela.

562
00:24:57,797 --> 00:24:59,532
- Eu gostaria de poder ajudar.

563
00:24:59,566 --> 00:25:01,701
Eu faço. Mas minhas mãos estão atadas.

564
00:25:01,734 --> 00:25:04,270
- Mas a família de Chad tem
não fiz nada de errado.

565
00:25:04,303 --> 00:25:05,772
- Não sabemos disso.

566
00:25:05,805 --> 00:25:08,775
Temos procedimentos
nós temos políticas.

567
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
- Claro.

568
00:25:10,276 --> 00:25:11,911
Políticas.

569
00:25:11,944 --> 00:25:13,880
[suspira]

570
00:25:16,215 --> 00:25:19,285
-Laura...

571
00:25:19,318 --> 00:25:21,588
Eu não fiz o
mundo do jeito que é.

572
00:25:21,621 --> 00:25:25,124
Eu sei que isso é perturbador.

573
00:25:25,157 --> 00:25:28,127
Mas você tem que se concentrar
ter sua própria família agora.

574
00:25:28,160 --> 00:25:31,163
- [zomba] O meu...

575
00:25:34,601 --> 00:25:38,204
Quando eu vejo o que aquela mulher
está enfrentando com seus filhos...

576
00:25:40,172 --> 00:25:43,042
Eu não sei, mãe, eu
não sei como alguém

577
00:25:43,075 --> 00:25:44,777
traz uma criança a este mundo.

578
00:25:44,811 --> 00:25:47,780
[música dramática]

579
00:25:47,814 --> 00:25:49,348
*

580
00:25:49,381 --> 00:25:52,018
- Você acabou de usar meu neto
como moeda de troca?

581
00:25:52,051 --> 00:25:54,787
- Nem tudo
é uma negociação.

582
00:25:54,821 --> 00:25:57,323
- Não, mas isso é.

583
00:25:57,356 --> 00:26:01,861
*

584
00:26:01,894 --> 00:26:05,131
Laura.

585
00:26:05,164 --> 00:26:07,266
Pode haver um
coisa que eu poderia fazer.

586
00:26:07,299 --> 00:26:08,668
*

587
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
-Inazagi?

588
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
Eu... não consigo me lembrar.

589
00:26:13,205 --> 00:26:15,207
- Deixe-me relembrar.

590
00:26:15,241 --> 00:26:17,041
Um dos nossos viu você
entre no banheiro

591
00:26:17,065 --> 00:26:18,310
com Ben Larson.

592
00:26:18,344 --> 00:26:20,747
Alguém de Inazagi
te segue lá?

593
00:26:20,780 --> 00:26:22,615
Você conheceu seu contato
no banheiro?

594
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
- Contato?

595
00:26:24,250 --> 00:26:26,986
- A pessoa que você estava vendendo
nossos protocolos de segurança para.

596
00:26:27,019 --> 00:26:29,321
- Eu juro... eu juro
Eu não me lembro.

597
00:26:29,355 --> 00:26:32,191
Eu juro, tudo que eu fiz
estava bêbado.

598
00:26:32,224 --> 00:26:34,093
Isso foi tudo que fiz.

599
00:26:34,126 --> 00:26:37,129
[dispositivo tocando]

600
00:26:42,101 --> 00:26:43,836
Ah, por favor.

601
00:26:43,870 --> 00:26:45,990
- [sussurrando] Me desculpe,
senhor, mas encontramos algo.

602
00:26:46,023 --> 00:26:48,423
Pedaço de tecnologia não autorizada... eu
pensei que você gostaria de ver.

603
00:26:48,447 --> 00:26:55,636
*

604
00:27:09,762 --> 00:27:11,397
- Escolta Sr. Larson
para seu escritório.

605
00:27:11,430 --> 00:27:14,166
Veja que ele não sai
até que eu vá buscá-lo.

606
00:27:21,207 --> 00:27:22,207
[música de suspense]

607
00:27:24,176 --> 00:27:26,679
*

608
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
- Você falou
com sua mãe?

609
00:27:31,050 --> 00:27:33,152
- Sim, ela, hum...

610
00:27:33,185 --> 00:27:35,888
ela disse que não pode
faça qualquer coisa para ajudá-lo.

611
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
- Não pode ou não quer?

612
00:27:38,925 --> 00:27:42,729
- O problema é que eles...

613
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
Ela não pode fazer nada por você,

614
00:27:44,363 --> 00:27:47,366
mas ela pode ser capaz
para ajudar seus filhos.

615
00:27:49,068 --> 00:27:50,837
- Como?

616
00:27:50,870 --> 00:27:55,708
- Tem um casal Spiga,
Tim e Rayna Shelby.

617
00:27:55,742 --> 00:27:58,745
Eles nunca tiveram
seus próprios filhos.

618
00:28:00,046 --> 00:28:03,015
[música dramática]

619
00:28:03,049 --> 00:28:10,056
*

620
00:28:13,192 --> 00:28:15,494
- Iria, ah...

621
00:28:15,527 --> 00:28:18,130
eu os veria novamente?

622
00:28:18,164 --> 00:28:20,900
- O acordo diz
que os pais biológicos

623
00:28:20,933 --> 00:28:24,036
tem que renunciar ao seu direito
para visitação, caso contrário...

624
00:28:24,070 --> 00:28:25,772
- [inala]

625
00:28:28,240 --> 00:28:30,209
- Você não precisa fazer isso.

626
00:28:30,242 --> 00:28:33,112
- Eles viveram no
dentro de suas vidas inteiras.

627
00:28:33,145 --> 00:28:35,815
Liam...

628
00:28:35,848 --> 00:28:37,917
Liam quer ser um
doutor, como você.

629
00:28:37,950 --> 00:28:43,489
*

630
00:28:43,522 --> 00:28:45,291
- Olá, Sayeed.

631
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
Depois de vencer a luta esta noite,

632
00:28:46,859 --> 00:28:48,360
Estarei esperando.

633
00:29:09,081 --> 00:29:11,483
- Garoto, guarde para a luta.

634
00:29:11,517 --> 00:29:14,053
Rubes não vêm aqui para
algumas horas ainda.

635
00:29:17,423 --> 00:29:19,025
Como quiser.

636
00:29:25,131 --> 00:29:27,466
Você está com fome?

637
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
Você já teve um
bife de verdade antes?

638
00:29:36,008 --> 00:29:37,443
Nocauteie-se.

639
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
Sem trocadilhos.

640
00:29:39,278 --> 00:29:43,916
*

641
00:29:43,950 --> 00:29:44,951
[risos]

642
00:29:44,984 --> 00:29:46,185
Calma, garoto.

643
00:29:46,218 --> 00:29:47,353
Você vai sentir cãibra.

644
00:29:47,386 --> 00:29:50,122
*

645
00:29:50,156 --> 00:29:52,158
Lembro-me de ser como você.

646
00:29:52,191 --> 00:29:54,493
Mas esse jogo aqui?

647
00:29:54,526 --> 00:29:58,030
É uma maratona, não uma corrida.

648
00:29:58,064 --> 00:29:59,932
Você terá sua chance
um dia desses.

649
00:29:59,966 --> 00:30:02,969
Mas hoje?

650
00:30:04,513 --> 00:30:05,513
Hoje é meu.

651
00:30:05,537 --> 00:30:08,574
*

652
00:30:08,607 --> 00:30:10,076
- Obrigado pelo bife.

653
00:30:10,109 --> 00:30:14,981
*

654
00:30:15,014 --> 00:30:17,016
- Até agora não podemos
estabelecer conclusivamente

655
00:30:17,049 --> 00:30:18,250
A culpa do Sr. Peterson.

656
00:30:18,284 --> 00:30:20,486
- Ele tinha os arquivos com ele.

657
00:30:20,519 --> 00:30:22,889
- Sim, o que levanta questões.

658
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Ele conhecia os scanners
os detectaria.

659
00:30:24,924 --> 00:30:26,458
Por que correr esse risco?

660
00:30:26,492 --> 00:30:28,961
De qualquer forma, preciso de mais tempo
para chegar ao fundo disso.

661
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
- E eu já te disse,
não temos tempo.

662
00:30:30,930 --> 00:30:35,134
O estoque está em queda livre, eu preciso
para tranquilizar os mercados agora.

663
00:30:35,167 --> 00:30:37,970
- Eu sei que precisamos de um encerramento,
mas para um executivo

664
00:30:38,004 --> 00:30:40,239
no nível do Sr. Peterson,

665
00:30:40,272 --> 00:30:43,075
rescisão de contrato
requer uma confissão.

666
00:30:43,109 --> 00:30:44,310
Ou prova de culpa.

667
00:30:44,343 --> 00:30:46,212
- Então revogamos o dele
autorização de segurança,

668
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
executar sua confidencialidade
acordo.

669
00:30:48,347 --> 00:30:49,548
Ele sabe demais.

670
00:30:49,581 --> 00:30:51,617
- Justo. Quando chegar a hora.

671
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
Mas estamos faltando
alguma coisa aqui.

672
00:30:53,319 --> 00:30:55,121
Minha equipe encontrou algo.

673
00:30:55,154 --> 00:30:58,557
Alguém usando tecnologia não autorizada.
- Quem?

674
00:30:58,590 --> 00:31:00,626
- Você me disse para fazer
custe o que custar.

675
00:31:00,659 --> 00:31:02,561
Isso é o que vou fazer.

676
00:31:02,594 --> 00:31:06,298
- Tudo bem, mas de qualquer forma,

677
00:31:06,332 --> 00:31:09,301
estamos fechando Sr.
O arquivo de Peterson hoje.

678
00:31:09,335 --> 00:31:10,502
*

679
00:31:10,536 --> 00:31:12,238
Estamos claros?

680
00:31:24,383 --> 00:31:25,383
[sino toca]

681
00:31:25,517 --> 00:31:28,387
[torcendo]

682
00:31:28,420 --> 00:31:31,390
[música de suspense]

683
00:31:31,423 --> 00:31:38,230
*

684
00:31:38,264 --> 00:31:40,599
[sopra pousar]

685
00:31:40,632 --> 00:31:42,701
[torcendo]

686
00:31:42,734 --> 00:31:44,036
[golpe de pouso]

687
00:31:44,070 --> 00:31:45,037
[aplausos e vivas]

688
00:31:45,071 --> 00:31:46,205
- Sim!

689
00:31:46,238 --> 00:31:48,007
- Levante-se, garoto.

690
00:31:48,040 --> 00:31:53,479
*

691
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
- Sente-se.

692
00:31:55,281 --> 00:32:02,288
*

693
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
Você é jovem.

694
00:32:07,259 --> 00:32:10,262
Você nunca conheceu um mundo
diferente deste.

695
00:32:11,663 --> 00:32:15,067
Houve um tempo
quando você ligou para o 911.

696
00:32:15,101 --> 00:32:19,138
A polícia mostrou
em cinco minutos.

697
00:32:19,171 --> 00:32:21,373
Então passou a ser 30 minutos.

698
00:32:21,407 --> 00:32:23,509
Depois, três horas.

699
00:32:23,542 --> 00:32:26,612
Eventualmente, eles
parou de vir.

700
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
E foi aí que nós
que tiveram a sorte

701
00:32:29,615 --> 00:32:32,751
para ter opções tive que escolher...

702
00:32:32,784 --> 00:32:36,155
entre ir
sozinho lá fora,

703
00:32:36,188 --> 00:32:38,390
ou sendo protegido aqui.

704
00:32:38,424 --> 00:32:39,725
- Senhor?

705
00:32:39,758 --> 00:32:43,095
*

706
00:32:43,129 --> 00:32:46,565
- Esta empresa oferece
muitos benefícios.

707
00:32:46,598 --> 00:32:49,301
Mas a única coisa
não pode suportar

708
00:32:49,335 --> 00:32:51,737
de qualquer um

709
00:32:51,770 --> 00:32:53,472
são segredos.

710
00:32:53,505 --> 00:32:56,008
Agora, dado isso,

711
00:32:56,042 --> 00:32:57,643
dado o que descobrimos,

712
00:32:57,676 --> 00:33:01,113
há alguma coisa que você gostaria
gostaria de admitir para mim?

713
00:33:01,147 --> 00:33:04,116
Uma peça de tecnologia que você
não estavam autorizados a ter?

714
00:33:04,150 --> 00:33:05,751
[torcendo]

715
00:33:05,784 --> 00:33:07,419
*

716
00:33:07,453 --> 00:33:08,454
[golpe de pouso]

717
00:33:08,487 --> 00:33:10,689
*

718
00:33:10,722 --> 00:33:12,791
[sopra pousar]

719
00:33:12,824 --> 00:33:14,660
[torcendo]

720
00:33:14,693 --> 00:33:16,528
*

721
00:33:16,562 --> 00:33:17,696
- Eu posso explicar.

722
00:33:17,729 --> 00:33:20,299
*

723
00:33:20,332 --> 00:33:22,501
- Certamente.

724
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
[dispositivo emite um bipe]

725
00:33:24,236 --> 00:33:26,405
*

726
00:33:26,438 --> 00:33:29,275
- O apito. Sim.

727
00:33:29,308 --> 00:33:31,643
Olha, eu... eu assinei
para testá-lo.

728
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
- E você sabia muito
bem, ao retornar,

729
00:33:34,713 --> 00:33:38,150
você precisava enviar um relatório
assinado pelo seu superior?

730
00:33:38,184 --> 00:33:40,486
- Essa é a questão.

731
00:33:40,519 --> 00:33:42,188
Uh, continuou
fritando o inibidor

732
00:33:42,221 --> 00:33:44,056
e eu não pude
recalibrar o tom.

733
00:33:44,090 --> 00:33:46,825
Então Sr. Peterson, ele... Ele
me disse apenas para esquecer.

734
00:33:46,858 --> 00:33:49,295
Ele disse que "imaginaria
sair de outra maneira."

735
00:33:49,328 --> 00:33:50,362
*

736
00:33:50,396 --> 00:33:51,630
- Outra maneira?

737
00:33:51,663 --> 00:33:54,333
Para fazer o quê? - Não sei.

738
00:33:54,366 --> 00:33:58,704
Eu pensei que era estranho,
mas ele é o chefe.

739
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
- É interessante.

740
00:34:00,739 --> 00:34:03,242
*

741
00:34:03,275 --> 00:34:05,344
O Sr. Peterson estava se sentindo mal.

742
00:34:05,377 --> 00:34:07,113
Poderia ter sido uma ressaca.

743
00:34:07,146 --> 00:34:08,814
Ou pode ter sido nervosismo.

744
00:34:08,847 --> 00:34:10,549
Mas também poderia ter
foi porque

745
00:34:10,582 --> 00:34:12,318
alguém usou este dispositivo nele.

746
00:34:12,351 --> 00:34:13,591
- Mas por que alguém faria isso?

747
00:34:13,615 --> 00:34:14,786
- Diga-me você, Ben.

748
00:34:14,820 --> 00:34:17,723
Talvez para baixar arquivos
de seu terminal.

749
00:34:17,756 --> 00:34:19,791
*

750
00:34:19,825 --> 00:34:23,229
[torcendo]

751
00:34:23,262 --> 00:34:25,431
[golpe de pouso]

752
00:34:25,464 --> 00:34:26,865
[aplausos]

753
00:34:26,898 --> 00:34:28,767
*

754
00:34:28,800 --> 00:34:30,136
[golpe de pouso]

755
00:34:30,169 --> 00:34:33,839
*

756
00:34:33,872 --> 00:34:35,474
- Olá, Sayeed.

757
00:34:38,344 --> 00:34:40,746
- [grita]

758
00:34:40,779 --> 00:34:42,281
*

759
00:34:42,314 --> 00:34:44,850
[golpe de pouso]

760
00:34:44,883 --> 00:34:46,852
[grita]

761
00:34:46,885 --> 00:34:49,621
*

762
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
- Esses arquivos...

763
00:34:51,790 --> 00:34:54,526
eles têm um digital
carimbo de data / hora, não é?

764
00:34:54,560 --> 00:34:57,529
Bem, é que eu não
venha ver o Sr. Peterson

765
00:34:57,563 --> 00:34:58,830
até às 11h00

766
00:34:58,864 --> 00:35:01,667
Tenho certeza que seu assistente
pode verificar isso.

767
00:35:01,700 --> 00:35:03,780
E antes disso, eu estava testando
o dispositivo no laboratório.

768
00:35:03,804 --> 00:35:08,274
Eu estava logado entre
9h e 10h45.

769
00:35:08,307 --> 00:35:10,507
Então, dependendo de que horas esses
os arquivos foram baixados...

770
00:35:10,531 --> 00:35:12,744
- 10h23, de acordo
para o carimbo de data/hora.

771
00:35:12,778 --> 00:35:14,746
- Bem, você sabe, como eu disse,

772
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
Eu estava no laboratório.

773
00:35:16,448 --> 00:35:17,749
*

774
00:35:17,783 --> 00:35:22,321
- Bem, há outro
possibilidade, é claro.

775
00:35:22,354 --> 00:35:26,758
Que alguém poderia ter encontrado um
maneira de alterar o carimbo de data/hora.

776
00:35:26,792 --> 00:35:29,528
- Para fazer isso, de uma forma que
não seria rastreável,

777
00:35:29,561 --> 00:35:32,564
mesmo pelos melhores técnicos
nesta empresa...

778
00:35:33,865 --> 00:35:35,767
Isso seria quase impossível.

779
00:35:35,801 --> 00:35:38,637
*

780
00:35:38,670 --> 00:35:43,242
- Acho que há
apenas uma coisa a fazer.

781
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Pergunte ao Sr. Peterson por que ele
você assina o apito.

782
00:35:46,278 --> 00:35:50,416
*

783
00:35:50,449 --> 00:35:53,452
[torcendo]

784
00:35:53,485 --> 00:35:55,254
[golpe pousa]

785
00:35:55,287 --> 00:35:56,355
- [grita]

786
00:35:56,388 --> 00:35:58,890
[sopra pousar]

787
00:35:58,924 --> 00:36:02,461
[aplausos]

788
00:36:02,494 --> 00:36:09,501
*

789
00:36:12,304 --> 00:36:14,340
[grita]

790
00:36:14,373 --> 00:36:19,211
*

791
00:36:19,245 --> 00:36:22,414
[sopra pousar]

792
00:36:22,448 --> 00:36:24,450
[aplausos]

793
00:36:24,483 --> 00:36:27,819
[sopra pousar]

794
00:36:27,853 --> 00:36:34,826
*

795
00:36:34,860 --> 00:36:38,397
[torcendo]

796
00:36:38,430 --> 00:36:42,568
*

797
00:36:42,601 --> 00:36:45,571
[aplausos e vivas]

798
00:36:45,604 --> 00:36:52,611
*

799
00:36:59,618 --> 00:37:02,521
*

800
00:37:02,554 --> 00:37:03,622
- O que está acontecendo?

801
00:37:03,655 --> 00:37:05,891
Desligue isso!

802
00:37:05,924 --> 00:37:07,359
O que você está fazendo?

803
00:37:07,393 --> 00:37:09,295
- Recebi ordens para
executar seu NDA.

804
00:37:09,328 --> 00:37:10,396
Esfregue sua memória.

805
00:37:10,429 --> 00:37:11,697
- De quem são as ordens?

806
00:37:11,730 --> 00:37:18,737
*

807
00:37:30,849 --> 00:37:33,719
- Gavros saiu.

808
00:37:33,752 --> 00:37:36,655
Liga da Zona Verde
não vai acontecer.

809
00:37:36,688 --> 00:37:38,890
Então, todo esse tempo,
dinheiro e esforço,

810
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
apenas chateado certo
pelo ralo.

811
00:37:40,792 --> 00:37:42,752
- Me desculpe, eu não sei
o que aconteceu lá fora.

812
00:37:42,776 --> 00:37:44,696
- Ah, eu quero. Você perdeu, porra.

813
00:37:44,730 --> 00:37:46,732
Para ele.
- Ei, ei, ei, espere.

814
00:37:46,765 --> 00:37:48,066
Você não queria que eu ganhasse?

815
00:37:48,099 --> 00:37:49,819
- O que, você acha que
batedor veio ver você?

816
00:37:49,843 --> 00:37:51,069
Quem diabos é você?

817
00:37:51,102 --> 00:37:52,742
- Bem, então por que
você vem para minha casa?

818
00:37:52,771 --> 00:37:57,008
- Porque eu queria uma boa luta!

819
00:37:57,042 --> 00:37:59,845
Você sabe que eu também brigava, né...
você sabe disso?

820
00:37:59,878 --> 00:38:02,047
Naquela época, tínhamos
competições regulamentadas.

821
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Classes de peso.

822
00:38:03,849 --> 00:38:06,385
Você está orgulhoso do que fez...
Você vai lá fora,

823
00:38:06,418 --> 00:38:09,621
você colocou um bom
show para os fãs.

824
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
Há honra nisso.

825
00:38:11,523 --> 00:38:14,526
Um pouco de dinheiro também.

826
00:38:22,934 --> 00:38:24,736
Esse aqui...

827
00:38:24,770 --> 00:38:26,905
segundo lugar.

828
00:38:26,938 --> 00:38:31,443
O cara que me bateu, ele foi embora
lutar nas Zonas Verdes.

829
00:38:31,477 --> 00:38:32,978
E agora ele levou um soco
seu próprio ingresso

830
00:38:33,011 --> 00:38:36,114
e ele tem um regular,
show permanente lá fora.

831
00:38:36,147 --> 00:38:39,451
[música emocional]

832
00:38:39,485 --> 00:38:41,653
Billy, porra, Gavros.

833
00:38:41,687 --> 00:38:42,654
[golpe de pouso]

834
00:38:42,688 --> 00:38:45,924
[música tensa]

835
00:38:45,957 --> 00:38:49,528
[sopra pousar]

836
00:38:49,561 --> 00:38:56,568
*

837
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Uau!

838
00:39:01,773 --> 00:39:04,109
Acho que você é meu ingresso agora, hein?

839
00:39:04,142 --> 00:39:06,912
*

840
00:39:06,945 --> 00:39:08,847
Espero que você esteja à altura, garoto.

841
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[música dramática]

842
00:39:22,428 --> 00:39:29,435
*

843
00:39:38,744 --> 00:39:41,713
- [chora]

844
00:39:41,747 --> 00:39:44,716
[música tensa]

845
00:39:44,750 --> 00:39:51,757
*

846
00:39:59,631 --> 00:40:04,202
*

847
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
- Que diabos
aconteceu com você, cara?

848
00:40:06,171 --> 00:40:09,975
*

849
00:40:10,008 --> 00:40:11,510
Quem é você?

850
00:40:11,543 --> 00:40:16,047
*

851
00:40:16,081 --> 00:40:18,016
- Não sei.

852
00:40:18,049 --> 00:40:19,918
*

853
00:40:19,951 --> 00:40:22,554
[quente]

854
00:40:22,588 --> 00:40:28,827
*

855
00:40:28,860 --> 00:40:30,061
-Elena!

856
00:40:31,563 --> 00:40:34,032
Tive medo de sentir sua falta.

857
00:40:34,065 --> 00:40:35,233
Você foi patrocinado.

858
00:40:35,266 --> 00:40:37,002
- O passe acabou de passar.

859
00:40:37,035 --> 00:40:39,037
- Isso é ótimo.

860
00:40:39,070 --> 00:40:41,006
- Minha tia encontrou um lugar
para nós na Zona Vermelha.

861
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
[buzina do carro] - Elena!

862
00:40:43,174 --> 00:40:44,543
- Eu tenho que ir.

863
00:40:44,576 --> 00:40:46,712
[música dramática]

864
00:40:46,745 --> 00:40:49,948
Aqui, pegue isso.

865
00:40:49,981 --> 00:40:51,049
- Não posso.

866
00:40:51,082 --> 00:40:53,018
- Venda por comida
se você precisar.

867
00:40:53,051 --> 00:40:55,787
Você está ficando grande demais para
esconda-se naqueles aviões antigos.

868
00:40:55,821 --> 00:40:58,957
*

869
00:40:58,990 --> 00:41:00,025
Tchau, Arão.

870
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
Boa sorte.

871
00:41:02,594 --> 00:41:05,631
- Eu vou te encontrar.

872
00:41:05,664 --> 00:41:07,198
- Lá fora?

873
00:41:07,232 --> 00:41:08,767
- Eu vou.

874
00:41:08,800 --> 00:41:10,001
Você verá.

875
00:41:22,681 --> 00:41:29,688
*

876
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
Laura... - Shh.

877
00:41:52,578 --> 00:41:53,812
[suspira]

878
00:41:53,845 --> 00:42:00,852
*

879
00:42:11,797 --> 00:42:18,804
*

880
00:42:23,909 --> 00:42:26,878
[ambos gemendo]

881
00:42:26,912 --> 00:42:33,919
*

882
00:42:42,661 --> 00:42:49,668
*

883
00:42:51,236 --> 00:42:54,205
[ambos ofegantes]

884
00:42:54,239 --> 00:43:01,246
*

885
00:43:03,248 --> 00:43:07,653
- Eu tive o pior
maldito dia de sempre.

886
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
- Tudo bem.

887
00:43:10,055 --> 00:43:11,823
Acabou.

888
00:43:11,857 --> 00:43:13,625
Eu prometo.

889
00:43:13,659 --> 00:43:20,666
*